Zdravím všechny majitele citroenů. Jsem majitel C4 II. a mám zatím najeto okolo 2000 km v naprosté spokojenosti. Proč se na vás obracím! Nemáte někdo povědomost kde bych získal překlady hlášení palubního počítače v češtině. U prodejce jsem nepochodil, firma která vytváří překlady, se zabývá počeštění pouze v případě, že má vůz navigaci kterou já nemám.
prosím poraďte

nezbyde nez slovnik

_________________
bejvávalo: C4 1.6 HDi 66kw > C4 1.4i > Felicia 1.3 GLXi > Saxo 1.0i > Saxo 1.4i > Evasion 2.0i

současnost: Cecilka C4 1.6 HDi 80kW FAP - auto pro zenu hracka pro chlapa

no to je sice hezké, ale v tom krátkém časovém úseku co se hláška objeví si jí nezapamatuji natož si ji zapsat

pokud je zavada trvalejsicho charakteru mela by zustat ulozena v pameti a melo by to v menu jit vyvolat

_________________
bejvávalo: C4 1.6 HDi 66kw > C4 1.4i > Felicia 1.3 GLXi > Saxo 1.0i > Saxo 1.4i > Evasion 2.0i

současnost: Cecilka C4 1.6 HDi 80kW FAP - auto pro zenu hracka pro chlapa

Přesně jak psal Lukáš, ty závažnější se zapisují a objeví znovu po startu. Jinak kdysi jsem našel universální překlad některých hlášek : http://www.citroen-club.eu/graphics/dyn ... a18885.jpg. Z vlastní zkušenosti - objevují se povětšině hlášky informativní - otevřené dveře, aktivace nějakého aut. režimu, nebezpečí náledí atd. Jiné hlášky typu nízkých hladin - olej, chladící kapalina, bývají doprovázeny výrazným pípnutím a aktivací kontrolky "service". Majitelé první generace znají i při problémech s brzdovým spínačem při aktivaci tempomatu. Povětšině po dolití, nebo zmizení prvopříčiny hláška zmizí a kontrolka "service" zhasne. Jsou i závady, které i po odeznění vyžadují 3x restart, než zhasne "Service".

_________________
C4 N 1,6 HDi 82KW Tendance + komfort

u nekterych verzi slo pomoci diag aktivovat alarm zpravy (v menu c display) me to bohuzel nefungovalo ale na navi to zapisuje vsechno co se stalo > naledi, palivo, dvere, atd

_________________
bejvávalo: C4 1.6 HDi 66kw > C4 1.4i > Felicia 1.3 GLXi > Saxo 1.0i > Saxo 1.4i > Evasion 2.0i

současnost: Cecilka C4 1.6 HDi 80kW FAP - auto pro zenu hracka pro chlapa

Pravděpodobně se nejedná o nějaká závažná či kritická hlášení, protože se znovu neobjeví. Jedná se o informativní oznámení která jsou doprovázena grafickým doplněním a z toho lze usuzovat o co asi jde(dveře atd.) V tomto týdnu v jednom dni se dvakrát při zapnutí klíčku spolu se zvukovým upozorněním objevila hláška Risk office. Samozřejmě, že jsem to zkoušel otrocky přeložit, ale to dává úplný nesmysl. Podotýkám, že jsem měl v nádrži dle pp palivo pouze na 40 km. Tak jsem zajel natankovat a při dalším startování už se to neobjevilo. To jen pro informaci, zřejmě to s benzinem nebude mít nic společného. Ještě mě tak napadlo, že by ti naši prodejci když už prodávají zahraniční vozy tak takové základní věci mohli k vozu přikládat. Tu výše citovanou hlášku jsem hledal v univerzálních hlášeních jak píše Petris http://www.citroen-club.eu/graphics/dyn ... a18885.jpg. ale ta tam bohužel není.

skus si to rozdelit a pak prekladat, napriklad takto Risk of ice
myslim ze v zime nic neobvykle

_________________
Citroen C4 Coupe 1,6i 80kW SX VTR r.v. 2006, NaviDrive RT4, Modre podsvietene tlacidla+displeje, Moje Garaž

Fuel level to go, RR door open, Boot open, anti theft fault

proste je toho dost

_________________
bejvávalo: C4 1.6 HDi 66kw > C4 1.4i > Felicia 1.3 GLXi > Saxo 1.0i > Saxo 1.4i > Evasion 2.0i

současnost: Cecilka C4 1.6 HDi 80kW FAP - auto pro zenu hracka pro chlapa

Ale je , jako "Ice alert" - nebezpečí náledí, to samé jako "Risk of ice" , zobrazuje se když je teplota v rozmezí plus 3 až minus 3, teda přesněji, když teplota klesne na tuto hodnotu, nebo když tam je a zapne se zapalování, otevřou se dveře apod. Navíc bliká údaj teploty na displeji.
Ukládání hlášek je v menu, ale jen těch chybových.

_________________
C4 N 1,6 HDi 82KW Tendance + komfort

No teď jste mě vážně dostal, je to naprosto logické vysvětlení. Ono stačí si to pořádně přečíst. Nejsem v anličtině nijak zběhlý a z toho pramení tato chyba. Ovšem v tabulce kde jsou uvedena hlášení je nebezpečí náledí označeno jako ice alert. Zřejmě u nového modelu C4 bude hlášení pozměněno.
Díky