Zdravim Vas,
chcel by som Vas niekoho poprosit o oskenovanie Vaseho (samozrejme bez vasich osobnych udajov a VIN cisla) Slovenskeho TP vozidla C4 Grand Picasso 2.0 HDI 100kW... o 2 tyzdne budem prihlasovat vozidlo na Slovensku. Auto je zakupene v Belgicku, avsak TP je vo Francuzstine a nemam ani paru o tom ako by som niektore udaje prelozil do Slovenskeho jazyka.
velmi by ste mi pomohli. Dakujem.

_________________
C4 Grand Picasso 2.0 HDI 100kW

Na to nepotřebuješ sken. Techničáky jsou stejný všechny- v rámci Slovenska. Takže pokud ti jde o překlad kolonek, stačí jakýkoliv a případné údaje doplníš jen o konkrétním voze.

_________________
BERLINGO (B9) 2015- 1.6 BlueHDi 88kw E6 (DV6FC) 6kvalt MCE
BYLO- Berlingo (M59) 2006- 1.6/16v 80kW- ještě bez ABS

Ide len o to, ze potrebujem overeny preklad belgickeho technickeho preukazu. A kedze prekladatelka tu v Belgicku nevie ako ma niektore udaje prelozit, tak jej chcem ukazat co sa ako ma prelozit aby to mohla ostemplovat, ja zaplatit a v klude odovzdat pri prepise auta na Slovensku.
napriklad:
Genre national (J.1.) BREAK (prelozil som Typ Vozidla: ale BREAK neviem ako prelozit na SVK ekvivalent)
Type de carroserie (J.2.) AC BREAK (prelozil som Typ karoserie: ale AC BREAK neviem ako prelozit na SVK ekvivalent)
Carburrant (P.3.) GASOIL+ELECTR. (prelozil som Palivo: ale GASOIL+ELECTR neviem ako prelozit na SVK ekvivalent, keby bolo len GASOIL tak to je jednoduche)
Ostatne je vsetko poprekladane, verim ze spravne ale tu si nevieme dat rady, preto som chcel vidiet co je napisane v Slovenskych TP ku vozidlu Citroen Grand Picasso 2.0 Blue HDI 135BVM EXCL.

_________________
C4 Grand Picasso 2.0 HDI 100kW

mas VIN ?? tam to je celkem popsane


jinac break je - kombi
AC Break by melo byt kombi rodinne

gazoline + elektric je asi chyba - to by melo byt nafta se Start stop (e-HDi)

_________________
bejvávalo: C4 1.6 HDi 66kw > C4 1.4i > Felicia 1.3 GLXi > Saxo 1.0i > Saxo 1.4i > Evasion 2.0i

současnost: Cecilka C4 1.6 HDi 80kW FAP - auto pro zenu hracka pro chlapa

skusal som dekodovat na webe moje VIn cislo: vf73eahsmfj602227 ale neuspesne ... je C4 grand Picasso mozne charakterizovat ako kombi? Lebo inak to vyzera, ze BEl dopravny inspektorat mi tu do TP napisal uplne bludy

_________________
C4 Grand Picasso 2.0 HDI 100kW

Modelová řada C4 PICASSO (B78)
Č. APV/PR 13997 FV 2 0347
Datum počátku záruky 12.5.2015
OPB 004O
Č. homol. EU e2*2007/46*0356*09

Všeobecné informace
DRUH VÝROBKU OSOBNÍ VOZIDLO
OBCHODNÍ ZNAČKA / TYP ORGÁNU CITROEN
MODELOVÁ ŘADA C4 PICASSO (B78)
TYP KAROSERIE KOMBI PRO VOLNÝ ČAS
EMBLÉM BLUE HDI
STOP AND START STOP & START REVERZNÍ ALTERNÁTOR BOOST


to tucne by te melo zajimat

_________________
bejvávalo: C4 1.6 HDi 66kw > C4 1.4i > Felicia 1.3 GLXi > Saxo 1.0i > Saxo 1.4i > Evasion 2.0i

současnost: Cecilka C4 1.6 HDi 80kW FAP - auto pro zenu hracka pro chlapa

Dakujem na 100x

_________________
C4 Grand Picasso 2.0 HDI 100kW

Hádam pomôže... Položka J je tam len jedna = M1, pod položkou P.3 je napísane len "NM". Kupované na Slovensku.

_________________
Citroen Grand C4 Picasso II 1.6 eHDi 115 Best Collection 6M 2015
Bolo: Toyota Corolla Combi 1,4 VVTi 5M 2006

AF viceucelova
aC - kombi rodinne ??
NM = Nafta motorova - asi auto nema startspot nebo cekove Euro 6 (Blue HDi)

_________________
bejvávalo: C4 1.6 HDi 66kw > C4 1.4i > Felicia 1.3 GLXi > Saxo 1.0i > Saxo 1.4i > Evasion 2.0i

současnost: Cecilka C4 1.6 HDi 80kW FAP - auto pro zenu hracka pro chlapa

Štart-stop má, adblue (BlueHDi) nie.

_________________
Citroen Grand C4 Picasso II 1.6 eHDi 115 Best Collection 6M 2015
Bolo: Toyota Corolla Combi 1,4 VVTi 5M 2006

Dakujem, velmi pomohlo ... preklad je hotovy uz len overit. Dakujem vsetkym.

_________________
C4 Grand Picasso 2.0 HDI 100kW